© All theme photographs, the "Cesária, cretcheu" idea and naming are creations of João M. Gil. All Rights Reserved, 2012
© Todas as fotografias do tema, a ideia "Cesária, cretcheu" e a designação são criações de João M. Gil. Todos os direitos reservados, 2012
© Todas as fotografias do tema, a ideia "Cesária, cretcheu" e a designação são criações de João M. Gil. Todos os direitos reservados, 2012
(ENG) Dear Cesária...These photographs are a dedication to you, your voice and your songs. These are from your Mindelo, in Cape Verde. All from 35mm film (all except 1 with my wonderful Hasselblad XPAN), taken during the summer of 2004. When I saw the boat with your name, at the sea shore, I immediately felt that you were "close". In the people that I am pretty sure you knew, you talked with, you went to play in the street with, the people in the market, the lady carrying the bucket, the guys playing cards, the fishermen or the men in the bars. Your presence is also "close", in these photographs. Your voice stays.
(POR) Querida Cesária...Estas fotografias são dedicadas a ti, à tua voz e tuas canções. São do teu Mindelo, em Cabo Verde. Todas são de película 35mm (todas excepto 1 foram tiradas com a minha maravilhosa Hasselblad XPAN), tiradas no verão de 2004. Quando vi o teu nome no barco, na praia, imediatamente senti que estavas "perto". Nas pessoas que de certo conhecias, com que falavas, com que jogaste nas ruas, as pessoas no mercado, a mulher a carregar a água, os homens a jogar cartas, os pescadores ou os homens nos bares. A tua presença também está "perto", nestas fotografias. A tua voz permanece.
(POR) Querida Cesária...Estas fotografias são dedicadas a ti, à tua voz e tuas canções. São do teu Mindelo, em Cabo Verde. Todas são de película 35mm (todas excepto 1 foram tiradas com a minha maravilhosa Hasselblad XPAN), tiradas no verão de 2004. Quando vi o teu nome no barco, na praia, imediatamente senti que estavas "perto". Nas pessoas que de certo conhecias, com que falavas, com que jogaste nas ruas, as pessoas no mercado, a mulher a carregar a água, os homens a jogar cartas, os pescadores ou os homens nos bares. A tua presença também está "perto", nestas fotografias. A tua voz permanece.
Cesária, cretcheu